Прикольная реклама

[igor_axuta]

Обширная общая граница России и Китая, а также упрощенный въездной режим и активная коммерческая деятельность по обе стороны границы привели к тому, что в пограничных городах Поднебесной очень многое в сфере торговли и услуг делается с прицелом на русских.
Китайские иероглифы дублируются переводом на наш родной язык. И как дублируются! Сказка, песня, мечта.
Подборка шедевров перевода с китайского на русский от озадаченного гугл-транслейт.



































кат1

Comments

[sergeevna66.livejournal.com]

Боюсь, как бы нам не пришлось скоро переводить с русского на китайский таким же Макаром.Привет.Но и посмеялась.

[ihoraksjuta.livejournal.com]

а чё, многие так и переводят, транслейтом, иногда такой бред получается, как вариант этот пост

[sergeevna66.livejournal.com]

А кстати,как по-украински "художник"? Помню,что смешно как-то.

[ihoraksjuta.livejournal.com]

художник по-украински - маляр

[sergeevna66.livejournal.com]

Класс,Игорь,класс! Ну и не так смешно.И почему я раньше смеялась?Мне мама говорила, что я -пустосмешка.

[ihoraksjuta.livejournal.com]

Смешно от чего? От украинских слов? Ну есть такое дело, некоторые слова звучат довольно оригинально )))

[sergeevna66.livejournal.com]

Про милицию очень трогательно.